GiveMeAChance’s blog

Ho acquistato Marketing Metrics di Paul Farris edito da Pearson Education alla modica cifra di eur.40. Il libro non mi è parso all’altezza delle aspettative e del costo. In particolare è trascurata la traduzione a tal punto che si ha il sospetto che sia stata affidata al solo traduttore automatico senza che nessuno successivamente abbia apportato quelle necessarie modifiche per rendere il testo in italiano fluente.

Ecco alcune perle a pag 156:

Scontiamo ( moltiplichiamo per un numero attentamente scelto minore di  uno ) i flussi di cassa futuri prima di metterli insieme per considerare il fatto che c’è un valore temporale del denaro.

…Poichè il valore attuale di qualsiasi flusso di futuri flussi di cassa è designato per misurare la singola massa monetaria oggi dei futuri flussi di cassa, il CLV rappresenta la singola massa monetaria oggi della relazione con il cliente. Come scioglilingua non sarebbe male!

Inutile sottolineare che anche la punteggiatura è alquanto carente.

E’ un vero peccato che una casa editrice così prestigiosa come Pearson scivoli così … non lamentiamoci poi del calo dei lettori!!!!!!